Holländisch-Deutsch Übersetzung für deelnemen

teilnehmenIch werde an der heutigen Abstimmung nicht teilnehmen. Ik zal vandaag niet aan de stemming deelnemen. KMU können an diesen Verfahren teilnehmen. KMO's kunnen deelnemen aan de procedure. Wird die Türkei am Konvent teilnehmen? Zal Turkije deelnemen aan het proces?
mitmachenDie letzten drei Abstimmungen konnte ich nicht mitmachen. Ik heb niet kunnen deelnemen aan de laatste drie stemmingen. Sie erlaubte es. Ich bin nicht der Auffassung, daß eine Schule, die da mitmachen will, einen Plan vorlegen soll. Ik ben niet van mening dat een school die aan deze actie wil deelnemen, een plan dient voor te leggen. Selbst wenn dieser mitmachen würde, blieben noch genügend Schlupflöcher übrig. Zelfs wanneer de Raad hieraan zou deelnemen, blijven er nog genoeg mogelijkheden over om het register te ontduiken.

beteiligen
An der Aussprache werde ich mich jedoch beteiligen. Ik zal echter wel deelnemen aan het debat. Sie können sich nicht einmal an einem Konsortium beteiligen. Zij kunnen zelfs niet deelnemen in een consortium. Jeder Mitgliedstaat kann sich an diesem Programm beteiligen. Elke lidstaat kan deelnemen aan dit programma.
sich beteiligen